当传统戏曲邂逅现代创意……印度神话《罗摩衍那》要搬上京剧舞台

编辑:小豹子/2018-09-03 18:10

  □本报记者 刘洋

  当传统京剧遇上古老的东方神话,能否擦出闪亮的火花?能否让平静的河南省京剧艺术中心再起涟漪?11月4日,已在省京剧艺术中心指导年轻演员排演5天的新加坡戏曲学院创院院长蔡曙鹏博士对记者说:“跨文化的文艺创作会为参与者带来新的发展理念、新的发展道路,是一次积极的实践。”

  中国味儿的“罗摩衍那”

  《罗摩衍那》与《摩诃婆罗多》并列为印度两大史诗,不仅在印度文学史上有着崇高地位,而且对整个南亚地区和宗教都产生过广泛而深远的影响。缅甸、泰国、柬埔寨、马来西亚、新加坡等都有源于《罗摩衍那》的舞剧或戏曲。有学者分析,孙悟空的形象就是罗贯中受了《罗摩衍那》中哈努曼猴的影响创作出来的。

  在打造京剧版《罗摩衍那》前,蔡曙鹏已经打造了浙江婺剧版的《罗摩衍那》,并在国外得到极大的认可。此次省京剧艺术中心排演的版本是浓缩版《罗摩衍那》,蔡曙鹏节选了最引人入胜的章节进行改编,角色名字和台词都十分中国化,更符合现代观众的审美。“虽然是神话故事,但讲述的是父子情、兄弟情和夫妻情,这些感情是东方文明共通的,因此中国观众欣赏凤凰彩票网(fh643.com)起来并不会陌生。”蔡曙鹏说。

  对于结缘河南省京剧院,蔡曙鹏表示,一是因为与河南有着6年的缘分,二是河南省京剧艺术中心行当齐全,又有很好的猴戏、武戏基础,演员朝气蓬勃。“几天排练下来,我对这部戏的前景更有信心了。”他说。

  跨文化戏剧值得尝试

  尽管唱腔和唱词都是熟悉的京腔京韵,但文化的差异还是让省京剧艺术中心的年轻演员们遇到了不小的挑战。在剧中扮演“十头魔王”的戴维表示,服饰造型上差别不大,但唱词比较拗口。再加上是神话故事,对人物内心把握还不准确,还需要慢慢摸索。

  “演员们能有这种感觉就对了。”从台湾来到郑州进行文化交流的台湾国光剧团著名京剧演员唐文华说,“如果年轻演员只懂得从老师们那里学到程式化的表演,却丧失了自己的思考和创造,那整个戏曲事业就停滞不前了。我们现在的经典都是当初的创新,而我们现在的创新将成为未来的传统。”

  蔡曙鹏对记者说,排练中,当看到一部能促进中外文化交流的京剧逐渐成形,青年演员们对崭新的剧目认真思考、认真创作,形成一种钻研业务的氛围,让他十分兴奋。“结合时代特色,按照各国各地不同的风格习惯进行修改,在相互交流中,让不同国家的观众体味中国传统文化之美与价值,戏曲才能走得更远。”

  创新促进戏曲发展

  创新,一直是蔡曙鹏与唐文华在谈话中强调的重点。蔡曙鹏曾在我省编排过曲剧《老鼠嫁女》、豫剧《画皮》以及改编自传统豫剧《大祭桩》的《花园谋杀案》,而且都在国际戏剧大赛中取得了优异成绩。他说,墨守成规永远出不来好戏,也会逐渐丧失年轻观众。不要埋怨时代给戏曲带来挑战,这个话题从上世纪80年代说到现在,戏曲仍没有消亡。戏曲是中国艺术的文化宝库,就看从事这个行当的人愿不愿意好好学习。

  而深谙戏曲经营之道的唐文华认为,真正学好传统就是创新。十戏九不同,每个演员对于角色、剧目的理解不同,就会有不凤凰彩票娱乐平台(5557713.com)同的表现形式,这本身凤凰彩票娱乐平台(5557713.com)就是一种创新。年轻演员要树立每个人都是角儿的观念,这样才能出现良性循环。此外,要针对不同年龄层的观众创作不同的剧目,甚至可以针对省内、国内、国外创作不同的剧目,与其他文化团体进行交流合作,这样戏曲发展道路才会越走越广。

  “蔡曙鹏与唐文华的到来,不仅为省京剧艺术中心带来了新剧目,还带来了新思维,让我们的年轻演员开阔了眼界,坚定了信心,也使我们对省京剧艺术中心如何排演新剧目,如何走出去有了新的规划。”省京剧艺术中心主任赵丽说。④4